About me

Tengo 25 años y estoy a punto de graduarme en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid. En este cuarto de siglo he tenido, gracias a mis padres, la oportunidad de vivir en cuatro países distintos, estudiar dos carreras y aprender cinco idiomas. Me crié con las matemáticas y la ciencia, ocupo mi tiempo libre con el baile y el arte, y culmino mis estudios universitarios en letras. Y ahora, como profesional, pretendo por que ese «mestizaje» lingüístico y cultural quede reflejado en mi trabajo.

Me atraen especialmente las nuevas tecnologías, y por ello gran parte de mi experiencia especializada está relacionada con la localización de contenido online y web. Sin embargo, estoy abierta a cualquier tipo de propuesta profesional: desde la traducción económico-financiera a la traducción y mediación humanitaria (en esta última también tengo experiencia, puesto que intento trabajar de vez en cuando como traductora voluntaria para alguna ONG o fundación).

Dependiendo del texto a traducir, las combinaciones lingüísticas que ofrezco son:

Inglés > Español
Español > Inglés
Portugués y Francés > Español y/o Inglés

Para más información, consulte el apartado CONTACT.

***

I’m 25 years old and I’m about to graduate with a degree in Translation and Interpreting (at Universidad Autónoma de Madrid). Thanks to my parents, in this quarter of a century I’ve had the opportunity to live in four different countries, study two degrees and learn five languages. I grew up with maths and science, I occupy my free time with dance and photography, and I conclude my university studies with and Arts Degree. And now, as a professional, I intend to reflect that linguistic and cultural «crossbreeding» in my work.

I’m attracted to new technologies, and that’s why the majority of my specialized career is related to online content and web localization. However, I’m open to any kind of professional offer: from economic to humanitarian translation and mediation (I also have professional experience in the latter one, since I try to work as a volunteer translator for NGOs or Foundations from time to time).

Depending on the text you want to translate, I offer the following linguistic combinations:

English > Spanish
Spanish > English
Portuguese and French > Spanish and/or English

For further information, check my CONTACT section.